fotopapeleta f.

En Perú se denomina fotopapeletas a las multas generadas a partir de radares, velocímetros, cinemómetros u otros equipos mecánicos tecnológicos que capturan el momento en que ocurre la infracción a la norma de tránsito. Estos radares, que están ubicados en las rutas de mayor circulación, permiten registrar en tiempo real la velocidad de los vehículos y tomar una fotografía de estos. Las infracciones mayormente son por exceso de velocidad, pero también pueden ser por conducir alcoholizado, por estacionar en lugares no permitidos, por no respetar las señales de tránsito como el semáforo, entre otras. Cabe destacar que los radares deben ser señalizados y, de esa manera, informar a los conductores de su presencia. También existen páginas web para consultar las ubicaciones de estos dispositivos:

• Cientos de personas que, de un momento a otro, recibieron en sus casas una fotopapeleta por, supuestamente, haber sobrepasado los límites de velocidad, se dieron con una verdadera sorpresa. [Perú 21 (Perú), 29/11/2013]
• Los transportistas que cubren la ruta hacia el valle de La Libertad, se encuentran mortificados debido a la imposición de fotopapeletas en la provincia de Ascope por parte de la municipalidad. [Diario Correo (Perú), 4/7/2015]
• Más de 4 mil fotopapeletas se aplicaron solo en un día. [El Comercio (Perú), 17/8/2019]

La palabra fotopapeleta está registrada en BOBNEO en textos de prensa de Perú; sin embargo, cabe destacar que el término no está presente en las leyes del territorio del país, ya que únicamente refieren al término papeleta.

Por su parte, el diccionario en línea de neologismos Antenario, define fotopapeleta como «multa que se aplica al vehículo que comete una infracción a partir del registro fotográfico o del empleo de radares» y registra como su sinónimo a fotomulta. A diferencia de fotopapeleta, en el Antenario se señala que fotomulta es utilizado en textos de prensa de Argentina, Colombia y México. También existe el neologismo fotoinfracción que presenta un significado similar, pero su uso es registrado principalmente en textos de prensa de México:

• En mayo del 2007 rescindió el contrato de la empresa TEC Corporation, que introdujo las fotopapeletas. [El Comercio (Perú), 3/2/2008]
• Las fotomultas forman parte del componente tecnológico que se incorporó en el Plan de Movilidad presentado por la administración municipal en abril de 2008. [El Colombiano (Colombia), 17/6/2010]
• ¿Cuándo volverán a labrar fotomultas por exceso de velocidad en la General Paz? [Clarín (Argentina), 17/5/2019]
• Las fotoinfracciones regresan con más fuerza, habrá diez nuevos puntos y se suman a las ya existentes, denunciadas por su tramposa ubicación en pronunciados descensos o que aumentan en automático la velocidad para sancionar vehículos en zonas donde es imposible ir a más de 40 kilómetros por hora por el destrozado asfalto y las que aplican infracción, pero no acompañan la foto. [El Occidental (México), 14/8/2020]

Con un significado cercano, se encuentra el neologismo fotocívica que se diferencia de una fotomulta por tener una sanción que consiste en la realización de un curso de educación vial o servicio comunitario. Este sistema fue implementado por el Gobierno de la Ciudad de México, donde se registra principalmente el uso de este neologismo, con el objetivo de generar mayor conciencia y responsabilidad de los conductores frente al manejo de sus vehículos:

• Explicó que las fotocívicas están sustentadas en un tema educativo, para que quienes manejan automóviles en la ciudad sean responsables y conozcan no sólo el reglamento de tránsito sino los riesgos que implica conducir un auto. [Animal Político (México), 19/3/2019]
• Las fotocívicas, a diferencia del antiguo sistema de fotomultas, buscan eliminar las infracciones monetarias. Por ello, funcionan con un sistema que resta puntos a la placa del vehículo infractor. [Milenio (México), 2/3/2021]

El neologismo fotopapeleta así como fotomulta, fotoinfracción y fotocívica se forman a partir de un proceso de composición: se combinan foto, acortamiento del compuesto culto fotografía, y una palabra patrimonial, papeleta, multa, infracción y cívica, respectivamente. Por lo tanto, foto enestos neologismos toma el significado del compuesto no reducido.

En cuanto a los aspectos sintácticos, es interesante señalar que foto– es el determinante y la palabra patrimonial papeleta funciona como determinado, lo cual sigue el orden propio de los compuestos cultos propiamente dichos. Lo mismo ocurre con los neologismos mencionados anteriormente.

La primera aparición de este neologismo en BOBNEO es en el año 2008 en un diario de Perú; sin embargo, no se encuentra registrado en diccionarios de la lengua española como Alvar, Clave, DRAE23, VOXUSO, entre otros, ni en diccionarios de otras lenguas. Con respecto a su escritura, el neologismo aparece escrito sin espacios entre sus dos términos. En lo que atañe a los neologismos que comparten un campo semántico similar, fotomulta es registrado en BOBNEO en 2007 y fotoinfracción, en 2016. Si bien el uso de fotopapeleta se observa principalmente en Perú, presenta una importante frecuencia de aparición y es parte del vocabulario referido al ámbito de tránsito, también se extiende en otros territorios con sus sinónimos. Por ello, su incorporación en el diccionario no solo reflejaría una palabra propia del vocabulario de los hablantes, sino también la alta productividad de palabras creadas a partir del acortamiento de fotografía.

Bibiana Ruby Castillo Benítez
Antenas Neológicas
Universidad Nacional de General Sarmiento / CONICET (Argentina)