{"id":1071,"date":"2016-08-30T07:15:13","date_gmt":"2016-08-30T05:15:13","guid":{"rendered":"http:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=1071"},"modified":"2025-08-01T09:50:05","modified_gmt":"2025-08-01T07:50:05","slug":"tecnico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/tecnico\/","title":{"rendered":"técnico m.<\/em>"},"content":{"rendered":"

El l\u00e9xico del deporte, como cualquier conjunto l\u00e9xico, va impulsando la creaci\u00f3n de nuevas acepciones en palabras ya existentes por una necesidad de especificidad comunicativa y uno de los recursos para ello es la restricci\u00f3n de sentido. El t\u00e9rmino entrenador <\/em>tiene una extensi\u00f3n sem\u00e1ntica demasiado ancha como para poder cubrir el conjunto de actuaciones del profesional que no solo entrena, sino que selecciona a los jugadores de un equipo deportivo y dirige su juego sobre el terreno. Por esta raz\u00f3n, t\u00e9cnico <\/em>desarrolla una nueva acepci\u00f3n y se usa con este sentido restringido en el \u00e1mbito deportivo, a diferencia de su uso gen\u00e9rico: \u2018persona que posee los conocimientos especiales de una ciencia o arte\u2019, seg\u00fan se define en la \u00faltima edici\u00f3n del diccionario acad\u00e9mico. Tambi\u00e9n en franc\u00e9s el t\u00e9rmino technicien<\/em> ha sufrido esta restricci\u00f3n sem\u00e1ntica e igualmente ha ocurrido en otras lenguas rom\u00e1nicas, por ejemplo, en catal\u00e1n.<\/p>\n

\"equipo<\/a>
Flickr (Comisi\u00f3n Nacional de Cultura F\u00edsica y Deporte)<\/figcaption><\/figure>\n

Frecuentemente, t\u00e9cnico<\/em> se usa referido al entrenador de f\u00fatbol, en consonancia con la fuerte repercusi\u00f3n medi\u00e1tica del deporte estrella, pero tambi\u00e9n puede referirse a otros entrenadores deportivos. El t\u00e9cnico<\/em> futbol\u00edstico suele ser un personaje de relieve en los medios, blanco de feroces cr\u00edticas o grandes alabanzas, al que suele adjudic\u00e1rsele la responsabilidad de la victoria o fracaso de los jugadores a su cargo. La alta estimaci\u00f3n de la labor de este profesional motiva tambi\u00e9n que se le distinga de otro entrenador cualquiera, convirti\u00e9ndolo en depositario de un \u2018conocimiento especial\u2019, de modo que se le confiere con esta denominaci\u00f3n la categor\u00eda de experto en una \u2018ciencia\u2019 o \u2018arte\u2019.<\/p>\n

Los neologismos sem\u00e1nticos son los m\u00e1s dif\u00edciles de detectar, dado que formalmente la unidad l\u00e9xica no es nueva, pero especialmente lo son aquellos que no resultan de un cambio sem\u00e1ntico, sino de una ampliaci\u00f3n o reducci\u00f3n de significado. La naturalidad de determinadas extensiones y restricciones puede ocasionar que pasen desapercibidas incluso para los especialistas. Por otra parte, estos neologismos implican una leve diferencia sem\u00e1ntica y el posible recurso a una unidad l\u00e9xica con sentido pr\u00f3ximo y de uso m\u00e1s gen\u00e9rico es plausible, por lo que pueden ser desestimados por parte de lexic\u00f3grafos. Por cualquiera de las razones aducidas, el hecho es que el empleo de t\u00e9cnico <\/em>con el nuevo sentido mencionado no se document\u00f3 en el DRAE<\/em><\/acronym> (2014), ni tampoco en el DEA<\/em><\/acronym> (1999), cuando la consulta del CREA<\/acronym> escrito nos muestra que se empleaba al menos desde 1975, tanto en Espa\u00f1a como en Am\u00e9rica Latina:<\/p>\n