{"id":10754,"date":"2022-11-15T07:00:00","date_gmt":"2022-11-15T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=10754"},"modified":"2025-07-30T15:24:15","modified_gmt":"2025-07-30T13:24:15","slug":"hamletiano-hamletiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/hamletiano-hamletiana\/","title":{"rendered":"hamletiano, hamletiana adj.<\/em>"},"content":{"rendered":"\n

William Shakespeare (Stratford-on-Avon, 1564-1616) es conocido por su faceta como poeta, dramaturgo y actor, y es considerado uno de los autores m\u00e1s c\u00e9lebres e influyentes de la literatura inglesa y universal. Sin embargo, no es tan conocido por su faceta de ne\u00f3logo. De las m\u00e1s de 1600 palabras que se le atribuyen, algunas fueron creadas por \u00e9l y otras simplemente las populariz\u00f3, pues, si bien se utilizaban, no se hab\u00edan plasmado nunca en papel. Acu\u00f1\u00f3 palabras como, por ejemplo, gossip<\/em> \u2018chismorrear\u2019, que aparece en La comedia de las equivocaciones<\/em>, lonely<\/em> \u2018solo, -la\u2019 (Coriolano<\/em>), y bedroom<\/em> \u2018dormitorio\u2019 (El sue\u00f1o de una noche de verano<\/em>) y la expresi\u00f3n break the ice<\/em> \u2018romper el hielo\u2019 (La fierecilla domada<\/em>). Muchas de ellas siguen formando parte de la lengua inglesa actual y han sido adoptadas por otras lenguas mediante pr\u00e9stamos, calcos u otras t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n. Cuesta incluso creer que en un momento dado dichas palabras no existieran. Es indudable, por lo tanto, la gran repercusi\u00f3n que tuvo la obra de Shakespeare no solo en la literatura, sino tambi\u00e9n en la lengua.<\/p>\n\n\n

\"[fotograf\u00eda]<\/a>
Hands off my tags! Michael Gaida (Pixabay)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Hoy, sin embargo, podemos decir que su aportaci\u00f3n l\u00e9xica ha sobrepasado su obra, ya que su propio nombre ha originado el adjetivo shakespeariano, shakespeariana<\/em>, que el DLE<\/em> incluy\u00f3 en su 23.\u00aa edici\u00f3n con los significados de \u00abperteneciente o relativo a William Shakespeare, poeta y dramaturgo ingl\u00e9s\u00bb y \u00abpropio de William Shakespeare\u00bb. Si bien es algo habitual que los nombres de grandes figuras den pie a adjetivos relacionales (es ejemplo de ello el neologismo orwelliano, orwelliana<\/a><\/em> y las voces recogidas ya en el DLE<\/em> brechtiano, brechtiana<\/em>; copernicano, copernicana<\/em>; euclidiano, euclidiana<\/em>; y calderoniano, calderoniana<\/em>, entre otras), lo que Shakespeare nunca hubiera podido imaginar es que uno de sus personajes m\u00e1s ilustres, Hamlet, tambi\u00e9n originar\u00eda un nuevo vocablo.<\/p>\n\n\n\n

El sufijo –iano<\/em>, uno de los m\u00e1s productivos en la creaci\u00f3n de adjetivos a partir de nombres propios, se a\u00f1ade al nombre del personaje principal de La tragedia de Hamlet, pr\u00edncipe de Dinamarca<\/em> \u2014m\u00e1s conocida simplemente como Hamlet<\/em>\u2014 para crear hamletiano, hamletiana<\/em>. La adjetivaci\u00f3n de Hamlet<\/em> ocasiona, por un lado, el adjetivo relacional que sirve para hacer referencia tanto a la obra escrita por Shakespeare como a su personaje principal:<\/p>\n\n\n\n