{"id":11834,"date":"2023-10-10T07:00:00","date_gmt":"2023-10-10T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=11834"},"modified":"2025-07-31T12:31:21","modified_gmt":"2025-07-31T10:31:21","slug":"manspreading","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/manspreading\/","title":{"rendered":"manspreading m.<\/em>"},"content":{"rendered":"

Con el auge del movimiento feminista, los t\u00e9rminos relacionados con este \u00e1mbito (en numerosas ocasiones, neol\u00f3gicos) impregnan nuestra lengua, ocupando un espacio cada vez mayor en el vocabulario que empleamos a diario para aludir a la realidad que nos rodea. Y es precisamente una cuesti\u00f3n de espacios lo que denuncia la voz manspreading<\/em>.<\/p>\n

\"[fotograf\u00eda]<\/a>
D\u01b0\u01a1ng Nh\u00e2n (Pexels)<\/figcaption><\/figure>\n

Este pr\u00e9stamo procedente del ingl\u00e9s est\u00e1 compuesto por las palabras inglesas man <\/em>(\u2018hombre\u2019) y spreading <\/em>(\u2018extenderse\u2019), incorporado a la lengua espa\u00f1ola sin ninguna adaptaci\u00f3n ortogr\u00e1fica y cuya traducci\u00f3n literal ser\u00eda despatarre masculino<\/em>. Y aunque esta palabra alude a la postura que adoptan algunos hombres en el transporte p\u00fablico al sentarse con las piernas abiertas, sus implicaciones van mucho m\u00e1s all\u00e1 de una mera cuesti\u00f3n postural. Esta pr\u00e1ctica hace que se reduzca el espacio disponible en los asientos contiguos al ocupado por el \u00abdespatarrado\u00bb, impidiendo viajar con comodidad al resto de personas usuarias del transporte p\u00fablico o, incluso, que viajen sentadas. Numerosos colectivos feministas defienden que el manspreading<\/em> constituye uno de los micromachismos<\/a> m\u00e1s habituales, debido a su car\u00e1cter cotidiano, diario, y a que, por norma general, el espacio que se ve reducido es el de la mujer; por ello, esta conducta reflejar\u00eda la falta de igualdad social.<\/p>\n

Fueron precisamente todas estas consecuencias sociales las que motivaron la creaci\u00f3n de este t\u00e9rmino, el cual se populariz\u00f3 en Internet tras una campa\u00f1a feminista en la red social Tumblr, en la que se pretend\u00eda dar cuenta de esta actitud en el transporte p\u00fablico. Como gran parte del activismo feminista actual, esta voz se gest\u00f3 en redes, en el \u00e1mbito anglosaj\u00f3n, desde el cual se ha extendido y popularizado a las dem\u00e1s lenguas con su graf\u00eda originaria. Fue tal su impacto, difusi\u00f3n en prensa e implementaci\u00f3n en el uso cotidiano del lenguaje que en agosto de 2015 fue incorporado en el Oxford English Dictionary<\/em>. Manspreading <\/em>tambi\u00e9n figura en otras obras lexicogr\u00e1ficas en l\u00ednea de referencia de esta misma lengua, como Cambridge Dictionary<\/em>, MacMillan<\/em> Dictionary<\/em>, Merriam-Webster<\/em> y Collins Dictionary<\/em>, no solo definiendo esta pr\u00e1ctica, sino tambi\u00e9n aludiendo a la reducci\u00f3n del espacio contiguo.<\/p>\n

En otras lenguas vecinas, el tratamiento en diccionarios de manspreading<\/em> es muy distinto, ya que no queda recogido en ninguna de las obras lexicogr\u00e1ficas de referencia, como son el Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/em>, Le Robert Dico<\/em>, Larousse<\/em> y Le Dictionnaire<\/em> para el franc\u00e9s; el Dizionario nell\u2019Enciclopedia<\/em> Treccani<\/em> y Dizionario Hoepli della lingua italiana<\/em> para el italiano; Duden<\/em> para el alem\u00e1n; Gran diccionari de la llengua catalana<\/em> para el catal\u00e1n; y, por \u00faltimo, el Dicion\u00e1rio Priberam da L\u00edngua Portuguesa<\/em> para el portugu\u00e9s.<\/p>\n

El castellano no supone una excepci\u00f3n a este fen\u00f3meno, ya que manspreading <\/em>brilla por su ausencia en los diccionarios de referencia del espa\u00f1ol actual impresos. No obstante, s\u00ed es cierto que la Fund\u00e9u ya dio cuenta de su uso en 2015 y propuso como alternativas al anglicismo las formas patrimoniales despatarre<\/em> o explaye<\/em> masculino o machista, en funci\u00f3n del matiz ideol\u00f3gico que se le pretenda otorgar. Adem\u00e1s, esta voz tambi\u00e9n cuenta con dos ocurrencias en CORPES XXI, ambas acompa\u00f1adas de la etiqueta de extranjerismo; si estudiamos su uso, comprobamos que este se divide entre \u00abcr\u00edtica\u00bb y \u00abnoticia\u00bb. Si analizamos su uso en prensa, vemos que, en gran cantidad de contextos, efectivamente, manspreading <\/em>se emplea para describir a la par que denunciar este micromachismo:<\/p>\n