{"id":15184,"date":"2026-07-21T07:00:00","date_gmt":"2026-07-21T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=15184"},"modified":"2026-07-21T07:21:22","modified_gmt":"2026-07-21T05:21:22","slug":"euroorden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/euroorden\/","title":{"rendered":"euroorden f.<\/em>"},"content":{"rendered":"\n

Los medios de comunicaci\u00f3n han introducido la denominaci\u00f3n euroorden<\/em> para designar la orden de detenci\u00f3n europea<\/a> (en Espa\u00f1a, orden de detenci\u00f3n y entrega<\/a>). Una euroorden<\/em> es una resoluci\u00f3n judicial emitida por un estado miembro de la Uni\u00f3n Europea para que se detenga a una persona en otro estado miembro y se la entregue para que se la pueda enjuiciar o pueda cumplir una pena o una medida de seguridad que implique privaci\u00f3n de libertad en el estado miembro solicitante. Este mecanismo se basa en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y es operativo en todos los estados miembros de la Uni\u00f3n Europea desde 2004. Se diferencia de la orden de extradici\u00f3n tradicional entre estados miembros de la Uni\u00f3n Europea sobre todo en los plazos, que son m\u00e1s breves, y en el control de la doble tipificaci\u00f3n para treinta y dos categor\u00edas de delitos, en los que no se comprueba que el acto se considere delito en ambos estados miembros.<\/p>\n\n\n

\"[fotograf\u00eda]<\/a>
Kindel Media (Pexels)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Euroorden<\/em> es una voz correctamente formada por composici\u00f3n a partir de euro<\/em>– (acortamiento de europeo<\/em>) y orden<\/em>. La forma resultante tiene flexi\u00f3n (hablamos de euro\u00f3rdenes<\/em>), aunque puede ser habitual ver la forma escrita con variaciones (Euroorden<\/em>, euro-orden<\/em>, eurorden<\/em>), la recomendaci\u00f3n de la RAE<\/a> y Fund\u00e9u<\/a> es escribirla con min\u00fascula, sin guion y con dos oes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

El estudio de neologismos formados con euro<\/em> no es nuevo en Martes Neol\u00f3gico<\/span>. Manuel Fernando P\u00e9rez Lagos ofrec\u00eda en 2016 un apunte sobre eurozona, zona euro<\/em><\/a>. Y Alba Mil\u00e1, otro en 2018 sobre eurovisivo, eurovisiva<\/em><\/a>. Como ya destacan los dos apuntes, euro<\/em> puede adoptar tres sentidos distintos: se puede referir al adjetivo europeo, europea<\/em>, a la Uni\u00f3n Europea<\/em> o a la moneda \u00fanica europea, el euro<\/em>. El sentido que se desarrolla en la voz euroorden<\/em> es el segundo, el que se refiere a la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n\n\n\n

Su uso est\u00e1 documentado en los medios de comunicaci\u00f3n por lo menos desde 2001, antes incluso de su entrada en vigor, como vemos en algunos ejemplos recogidos en BOBNEO<\/a>, la base de datos de los observatorios de neolog\u00eda:<\/p>\n\n\n\n