{"id":2224,"date":"2018-01-09T07:04:31","date_gmt":"2018-01-09T05:04:31","guid":{"rendered":"http:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=2224"},"modified":"2025-07-30T14:31:27","modified_gmt":"2025-07-30T12:31:27","slug":"gentrificacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/gentrificacion\/","title":{"rendered":"gentrificaci\u00f3n f.<\/em>"},"content":{"rendered":"

Desde las primeras ciudades mesopot\u00e1micas del milenio cuarto a. C. hasta la actualidad, las ciudades han experimentado, sin duda alguna, muchos cambios que han comportado transformaciones profundas y que, con frecuencia, han implicado derribar y construir de nuevo. De este modo, los l\u00edmites de las ciudades originales se han ido ampliando y el n\u00facleo urbano original ha pasado a ser designado con denominaciones como ciudad vieja<\/em>, barrio viejo<\/em> o casco antiguo<\/em>, por poner algunos ejemplos. En estos barrios, las calles suelen ser m\u00e1s estrechas, menos iluminadas, hay menos servicios y comercios, los edificios no cuentan con ascensor, etc., con lo que los precios de las viviendas suelen ser m\u00e1s econ\u00f3micos. Este contexto aparentemente poco atractivo, sin embargo, puede llamar la atenci\u00f3n de un grupo de personas de un cierto nivel econ\u00f3mico que (re)descubren un barrio degradado y depreciado comercialmente, pero que ofrece una buena relaci\u00f3n entre la calidad y el precio, con lo que deciden instalarse en \u00e9l, aprovechando la oportunidad de los precios. As\u00ed, empiezan las rehabilitaciones de edificios y adquisiciones de locales para comercios, que, con el tiempo, provocan un aumento de los alquileres o del coste habitacional, y que acaban transformando el entorno: estamos ante la gentrificaci\u00f3n.<\/p>\n

\"Dos<\/a>
Flickr (ricoeurian)<\/figcaption><\/figure>\n

Debemos el t\u00e9rmino gentrificaci\u00f3n<\/em> a la soci\u00f3loga brit\u00e1nica Ruth Glass (1912-1990), quien al estudiar los cambios sociales que se daban en Londres en relaci\u00f3n con el territorio, bautiz\u00f3 en 1964 de este modo el proceso de transformaci\u00f3n de un espacio urbano deteriorado o devaluado a partir de la reconstrucci\u00f3n o rehabilitaci\u00f3n de edificios. La palabra est\u00e1 formada por la base gentry<\/em> \u2018alta burgues\u00eda\u2019, que a su vez es una variante adaptada del franc\u00e9s antiguo genterise<\/em> \u2018noble\u2019, a la cual se adjunta el sufijo verbal de base latina -ify<\/em>, que nominaliza como gentrification<\/em>. Esta forma se ha adaptado a las diversas lenguas, como el espa\u00f1ol (gentrificaci\u00f3n<\/em>) o el catal\u00e1n (gentrificaci\u00f3<\/em>), pero tambi\u00e9n en lenguas vecinas que ya han dado el paso de incorporarlas en el diccionario como el franc\u00e9s (gentrification<\/em> o gentryfication<\/em> en Le<\/em> Grand Robert<\/em>), el portugu\u00e9s (gentrifica\u00e7\u00e3o<\/em> en el Dicion\u00e1rio Priberam da l\u00edngua portuguesa<\/em><\/a>) o incluso el alem\u00e1n (Gentrifizierung<\/em>, en el Duden<\/em>). Para evitar el calco, en espa\u00f1ol se han hecho diversas propuestas, como aristocratizaci\u00f3n<\/em> o aburguesamiento<\/em>, si bien la Fund\u00e9u advierte que estos nombres no recogen los matices que tiene la voz gentrificaci\u00f3n<\/em>, aunque apunta tambi\u00e9n la idoneidad de elitizaci\u00f3n<\/em> o elitizaci\u00f3n residencial<\/em> como alternativas.<\/p>\n

A pesar de la antig\u00fcedad que tiene en ingl\u00e9s, el Observatori no lo documenta en espa\u00f1ol hasta entrado el siglo xxi<\/span>, en 2004, si bien hay que destacar que aparece tanto en el espa\u00f1ol peninsular como americano, hecho que evidencia que se trata de un fen\u00f3meno generalizado, que tiene una incidencia especial en los pa\u00edses capitalistas y, sobre todo, en ciudades con relevancia econ\u00f3mica y un potencial tur\u00edstico importante:<\/p>\n