{"id":2676,"date":"2018-06-26T07:04:23","date_gmt":"2018-06-26T05:04:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=2676"},"modified":"2023-07-24T14:21:42","modified_gmt":"2023-07-24T12:21:42","slug":"fondo-buitre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/fondo-buitre\/","title":{"rendered":"fondo buitre m.<\/em>"},"content":{"rendered":"

El recurso a las met\u00e1foras basadas en la animalizaci\u00f3n de actitudes o rasgos de los seres humanos es muy frecuente en el l\u00e9xico cotidiano: se dice de alguien que es un tigre o un le\u00f3n cuando se desea aludir a su coraje y fuerza o a su crueldad, o que es una tortuga para se\u00f1alar la lentitud de sus acciones. Muchas de estas met\u00e1foras se observan en distintas lenguas, algunas incluso est\u00e1n lexicalizadas y se registran en diccionarios de lengua. Este recurso, sin embargo, no es exclusivo de la comunicaci\u00f3n general. As\u00ed, en la comunicaci\u00f3n coloquial del \u00e1mbito de las finanzas es muy frecuente utilizar fondo buitre<\/em> para hacer referencia a un tipo de fondo privado de inversi\u00f3n, que compra empresas en situaciones de quiebra o t\u00edtulos de deudas externas de pa\u00edses para luego especular con el cobro. Estos fondos merodean, acechan a instituciones d\u00e9biles, tal como lo hacen las aves de rapi\u00f1a con sus v\u00edctimas, y esperan el momento m\u00e1s desfavorable para exigir un monto superior.<\/p>\n

\"Grupo<\/a>
Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n

Hasta fines de la d\u00e9cada de 1950 las deudas soberanas \u00beo deudas externas\u00be se contra\u00edan a trav\u00e9s de cr\u00e9ditos bancarios y su pago implicaba costosas y complejas negociaciones con sindicatos o clubes de bancos. Por ello, muchas veces, las deudas no se cobraban. En los a\u00f1os ochenta se realizaron diversas acciones para contribuir a reestructurar las deudas externas de pa\u00edses, por ejemplo, el Plan Brady para pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina. Estas propuestas de reestructuraci\u00f3n dieron lugar al surgimiento de fondos que compraban bonos o t\u00edtulos de deudas a precios muy bajos para luego litigar y reclamar en foros internacionales por el cobro de su valor total. A estos fondos de inversi\u00f3n se los conoce coloquialmente como fondos buitre<\/em>. Si bien en la actualidad el t\u00e9rmino ha pasado al l\u00e9xico general en distintos pa\u00edses de habla hispana, el primer caso se dio en Per\u00fa en los a\u00f1os noventa a ra\u00edz de la demanda de un fondo que termin\u00f3 cobrando cuatro veces m\u00e1s que el precio por el que hab\u00eda adquirido los t\u00edtulos.<\/p>\n

La forma fondo buitre<\/em> es un compuesto N+N que surge en aquella \u00e9poca como calco del ingl\u00e9s vulture fund<\/em>, que tambi\u00e9n corresponde a un registro terminol\u00f3gico coloquial. El Oxford English Dictionary<\/em> documenta el t\u00e9rmino con marca diat\u00e9cnica de finanzas: \u00abA fund which invests in companies or properties which are performing poorly and may therefore be undervalued\u00bb.<\/p>\n

El calco garantiza la transparencia frente al pr\u00e9stamo y permite recuperar las connotaciones negativas de la met\u00e1fora. El significado del compuesto fondo buitre<\/em> es el mismo que el de su equivalente ingl\u00e9s: el primer nombre aporta el sentido terminol\u00f3gico y el segundo, el significado metaf\u00f3rico. Los significados de cada uno de los componentes se registran en diccionarios de lengua. Por ejemplo, en Clave<\/em>, fondo<\/em> es definido como \u2018conjunto de<\/a> dinero<\/a> o<\/a> de<\/a> bienes<\/a> que<\/a> se<\/a> poseen<\/a> o<\/a> que<\/a> se<\/a> destinan<\/a> para<\/a> un<\/a> fin<\/a> concreto<\/a>: fondos<\/em><\/a> de<\/em><\/a> inversi\u00f3n<\/em><\/a>\u2019. El DRAE<\/em> incluye como subentrada fondo de inversi\u00f3n<\/em>: \u2018fondo que agrupa los capitales destinados a la inversi\u00f3n de una pluralidad de personas\u2019. Tambi\u00e9n el DEA<\/em>: \u2018patrimonio perteneciente a una pluralidad de inversores y administrado por una sociedad gestora\u2019. En cuanto a buitre<\/em>, el sentido metaf\u00f3rico est\u00e1 lexicalizado y se registra en estos diccionarios: en DRAE<\/em> como \u2018persona que se ceba en la desgracia de otro\u2019 y con marca de coloquial despectivo en Clave<\/em> como \u2018persona<\/a> ego\u00edsta<\/a> que<\/a> aprovecha<\/a> cualquier<\/a> circunstancia<\/a> para<\/a> obtener<\/a> beneficio<\/a>\u2019. No se registra, en cambio, ni el compuesto ni sus componentes en diccionarios de neologismos (NEOMM<\/em>, Alvar, Alvar2).<\/p>\n