{"id":4802,"date":"2019-12-31T07:00:07","date_gmt":"2019-12-31T05:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=4802"},"modified":"2025-07-29T12:37:01","modified_gmt":"2025-07-29T10:37:01","slug":"cibercriminal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/cibercriminal\/","title":{"rendered":"cibercriminal m.<\/em> y f.<\/em>"},"content":{"rendered":"

El destacado lugar que ocupan actualmente las nuevas tecnolog\u00edas en nuestra vida ha provocado que muchos elementos del d\u00eda a d\u00eda comiencen a tener un correlato en el plano digital, es decir, en el ciberespacio. De este modo, surgen voces como cibernauta<\/em>, cibercaf\u00e9<\/em>, ciberataque<\/em>, ciberseguridad<\/em>, ciberterrorismo<\/em>, ciberdelito<\/em> o cibercrimen<\/em>, todas ellas de origen neol\u00f3gico, aunque algunas ya se consignen en diccionarios. Precisamente, a partir de la relaci\u00f3n que se establece entre ciberdelito<\/em> y cibercrimen<\/em>, hallamos en numerosas ocasiones los t\u00e9rminos ciberdelincuente<\/em><\/a> y cibercriminal <\/em>empleados como equivalentes, y, efectivamente, para el usuario com\u00fan pueden funcionar como tal, pero no podemos afirmar que sean sin\u00f3nimos, puesto que, desde el punto de vista jur\u00eddico, el delito y el crimen no son lo mismo, siendo este \u00faltimo de mayor gravedad que el primero.<\/p>\n

\"Persona<\/a>
Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n

Tanto ciberdelincuente<\/em> como cibercriminal<\/em> son formaciones creadas a partir del elemento compositivo ciber<\/em>-, acortamiento procedente del ingl\u00e9s cybernetic<\/em>, que indica \u2018relaci\u00f3n con redes inform\u00e1ticas\u2019. As\u00ed, en los vocablos que nos ocupan, hallamos la combinaci\u00f3n ciber <\/em>+ sustantivo, pero sus definiciones presentan matices distintivos debido a la ya citada diferencia entre los t\u00e9rminos delincuente<\/em> y criminal<\/em>, por lo que podr\u00edamos definir al cibercriminal<\/em> como aquel individuo que, a trav\u00e9s de medios inform\u00e1ticos, comete un delito tipificado como crimen. A pesar de su uso, resulta poco frecuente hallar esta unidad en diccionarios, pues no aparece en DEA<\/em>, DRAE23<\/em>, NEOMM<\/em>, Clave<\/em>, VOXUSO<\/em> ni Alvar1<\/em>, aunque s\u00ed lo hace en Alvar2<\/em>. En cambio, ciberdelincuente<\/em> aparece en la mayor\u00eda de estas obras lexicogr\u00e1ficas, lo que nos lleva a pensar que cibercriminal<\/em> podr\u00eda ser un t\u00e9rmino espec\u00edfico del \u00e1mbito jur\u00eddico o legal, mientras que ciberdelincuente<\/em> parece pertenecer al l\u00e9xico com\u00fan de los hablantes de espa\u00f1ol.<\/p>\n

En cuanto a su aparici\u00f3n en los principales corpus de consulta, ni el CREA ni el CORDE recogen cibercriminal<\/em> en ninguna de sus graf\u00edas posibles (ciber criminal<\/em>, ciber-criminal<\/em> o cibercriminal<\/em>), pero s\u00ed podemos hallar ocurrencias de este vocablo en el CORPES XXI que es un corpus m\u00e1s actual lo que nos indica que el ciber<\/em>– es un elemento compositivo m\u00e1s reciente:<\/p>\n