{"id":6230,"date":"2020-09-15T07:00:37","date_gmt":"2020-09-15T05:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=6230"},"modified":"2025-07-31T14:50:33","modified_gmt":"2025-07-31T12:50:33","slug":"pitufo-pitufa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/pitufo-pitufa\/","title":{"rendered":"pitufo, pitufa m.<\/em> y f.<\/em> y adj.<\/em>"},"content":{"rendered":"

Todos conocemos a los pitufos, esos personajes peque\u00f1os y azules, con gorro blanco, que viven en comunidad en un poblado de casas en forma de seta. Creaci\u00f3n del dibujante Pierre Culliford (Bruselas, 1928-1992), quien firmaba como Peyo, aparecieron por primera vez en Spirou<\/em>, semanario de historietas francobelga. El 23 de octubre de 1958, la revista empez\u00f3 a publicar La fl\u00fbte \u00e0 six trous<\/em> (\u2018La flauta de los seis agujeros\u2019) de la serie Johan et Pirlouit<\/em>, en que los dos chicos protagonistas, con la ayuda del hechizo del mago Homnibus, viajan al pa\u00eds de los llamados Schtroumpfs (nuestros pitufos), los cuales han fabricado una flauta m\u00e1gica. Aunque en un principio los Schtroumpfs fueran secundarios, su aparici\u00f3n tuvo tan buena acogida que enseguida tomaron protagonismo y acabaron teniendo su propio espacio en Spirou<\/em>. Al igual que el \u00e9xito inesperado de los pitufos, la creaci\u00f3n de la palabra schtroumpf <\/em>para designar a estos personajes fue casual: Peyo, en una cena con el tambi\u00e9n historietista belga Andr\u00e9 Franquin, en vez de decir sali\u00e8re<\/em> \u2018salero\u2019 us\u00f3, sin m\u00e1s, schtroumpf <\/em>(vocablo que en franc\u00e9s no existe, pero s\u00ed se pronuncia como el alem\u00e1n <\/em>Strumpf<\/em> \u2018media\u2019), y los dos amigos siguieron la velada hablando en schtroumpf<\/em>, es decir, reemplazando algunas palabras por esta. Seis meses despu\u00e9s, Peyo decidi\u00f3 llamar de esta manera a sus criaturas.<\/p>\n

\"Dibujo<\/a>
Google Images<\/figcaption><\/figure>\n

Gracias a Strong<\/em>, un tebeo de periodicidad semanal, los ni\u00f1os espa\u00f1oles pudieron leer las historias de los pitufos, ya desde su primer n\u00famero de 1969. Pese a la corta vida de la revista (se public\u00f3 hasta 1971), su existencia fue relevante porque b\u00e1sicamente importaba producci\u00f3n francobelga de la editorial Dupuis, un estilo de c\u00f3mic hasta entonces desconocido por el lector hispanohablante. De todos modos, algunas series de esa editorial ya hab\u00edan llegado al p\u00fablico infantil catal\u00e1n, como Els<\/em> barrufets<\/em> (traducci\u00f3n catalana de Les Schtroumpfs<\/em>), que aparecieron por primera vez en mayo de 1967 en la revista Cavall Fort<\/em>.<\/p>\n

La palabra pitufo<\/em> se le ocurri\u00f3 a Miguel Agust\u00ed, redactor jefe de Strong <\/em>y traductor al espa\u00f1ol de las historietas de Peyo. Para ello, se inspir\u00f3 en Patufet, personaje (se caracteriza por ser muy peque\u00f1o) que encontramos en la literatura infantil catalana, y, tras descartar algunas vocales (patufo<\/em>, petufo<\/em>, potufo<\/em>, putufo<\/em>), se qued\u00f3 con la i<\/em>, cosa que lo llev\u00f3 a la soluci\u00f3n definitiva: pitufo<\/em>. (A mediados de los a\u00f1os setenta, TBO<\/em> los rebautiz\u00f3, sin \u00e9xito, como los tebe\u00edtos<\/em>.) En cuanto a las otras soluciones adoptadas por el resto de lenguas del Estado espa\u00f1ol, salvo en el caso del gallego, en que se usa la forma espa\u00f1ola, descubrimos resultados diferentes: para el catal\u00e1n, el ling\u00fcista y escritor Albert Jan\u00e9 recurri\u00f3 a una ampliaci\u00f3n del significado del vocablo ya existente barrufet<\/em>, como se ha dicho m\u00e1s arriba, el cual designa a seres imaginarios como diablillos o duendecillos traviesos. Por su parte, el vasco pottokia <\/em>(pottokiak<\/em> en plural) relaciona a los seres azules con los ponis, por su tama\u00f1o reducido.<\/p>\n

En cualquier caso, el neologismo pitufo <\/em>no solo da nombre, como sustantivo, a los protagonistas de La flauta de los pitufos<\/em>, sino que, para ser fieles al original franc\u00e9s, tambi\u00e9n se utiliza como sustantivo gen\u00e9rico para designar objetos diversos, y a partir de este por conversi\u00f3n, el verbo pitufar<\/em> para expresar ciertas acciones. En menor medida, tambi\u00e9n lo encontramos con funci\u00f3n adjetiva. Veamos algunos ejemplos:<\/p>\n