{"id":9602,"date":"2022-03-22T07:00:00","date_gmt":"2022-03-22T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=9602"},"modified":"2025-08-01T09:36:29","modified_gmt":"2025-08-01T07:36:29","slug":"spin-off","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/spin-off\/","title":{"rendered":"spin-off o spin off m.<\/em> o f.<\/em>"},"content":{"rendered":"\n

En este mundo globalizado existe una elevada exposici\u00f3n a la presencia de anglicismos en nuestro lenguaje cotidiano. En algunos casos, el empleo del vocablo del ingl\u00e9s viene a sustituir el t\u00e9rmino en castellano, pero en otras ocasiones, realmente la unidad l\u00e9xica anglicada viene a cubrir un hueco de alg\u00fan nuevo concepto que precisa de un t\u00e9rmino que lo denomine. Adem\u00e1s, en no pocas ocasiones, el pr\u00e9stamo del ingl\u00e9s est\u00e1 asociado a un valor de modernidad, prestigio e incluso profesionalidad.<\/p>\n\n\n

\"[fotograf\u00eda]<\/a>
Expect (Pexels)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Tal podr\u00eda considerarse el caso del anglicismo spin off,<\/em> cuyo significado literal es \u2018segregaci\u00f3n\u2019 o \u2018escisi\u00f3n\u2019, que ha sido acogido por el castellano y tiene distintas acepciones: por un lado, se refiere a una nueva versi\u00f3n o extensi\u00f3n de un programa, espect\u00e1culo o pel\u00edcula ya existente. Por otro lado, a la creaci\u00f3n de una \u00abempresa o instituci\u00f3n nacida a partir de algunas de sus divisiones o proyectos\u00bb (Gran diccionario de anglicismos<\/em>). Se trata de las dos acepciones recogidas por el Macmillan Online Dictionary<\/em> \u00fanicamente con la categor\u00eda gramatical de verbo (phrasal verb<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Pese a no aparecer recogida por el Macmillan Online Dictionary<\/em> ni el Oxford English Dictionary<\/em>, tanto en ingl\u00e9s como en castellano hay una tercera acepci\u00f3n, ligada a las dos anteriores, pero con ciertos matices que la diferencian. Se trata de su empleo para referirse a alg\u00fan proyecto de investigaci\u00f3n y sus posibles efectos, especialmente dentro del terreno de la medicina. Curiosamente, se trata de un t\u00e9rmino no recogido por el Cambridge Online Dictionary<\/em>, y tanto el Oxford English Dictionary<\/em> como el Macmillan Online Dictionary<\/em> ofrecen pr\u00e1cticamente las dos mismas definiciones.<\/p>\n\n\n\n

Desde el punto de vista morfol\u00f3gico, se trata de un anglicismo crudo o no adaptado, al mantener su forma originaria del ingl\u00e9s. Con respecto a la primera acepci\u00f3n, lo ilustramos con los dos ejemplos a continuaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n