{"id":9776,"date":"2022-05-03T07:00:00","date_gmt":"2022-05-03T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/?p=9776"},"modified":"2025-07-30T13:27:53","modified_gmt":"2025-07-30T11:27:53","slug":"dolce-far-niente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogscvc.cervantes.es\/martes-neologico\/dolce-far-niente\/","title":{"rendered":"dolce far niente m.<\/em>"},"content":{"rendered":"\n

Pese a que a\u00fan no ha ocupado su puesto en el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/em> de la Real Academia Espa\u00f1ola, no puede decirse que dolce far niente<\/em> sea un neologismo. Efectivamente, la locuci\u00f3n falta en la \u00faltima edici\u00f3n (DLE<\/em>) y no consta en las actualizaciones de la obra que desde 2014 aloja el portal de internet de la corporaci\u00f3n. Pese a ello, la propia Academia registr\u00f3 la expresi\u00f3n con la forma dolce farniente<\/em> en sus diccionarios manuales (1927-1989). Tambi\u00e9n la incluy\u00f3 Mar\u00eda Moliner en su magn\u00edfico DUE<\/em> publicado en 1966 (\u00abdolce far niente<\/strong>. Frase italiana, usada en lenguaje culto, que significa \u2018dulce ociosidad\u2019: \u201cEntregado al dolce far niente\u201d\u00bb) y aparece en otros repertorios atentos al uso, como Clave<\/em>, DEA<\/em> y VOXUSO<\/em>.<\/p>\n\n\n

\"[fotograf\u00eda]<\/a>
Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n

Esta unidad fraseol\u00f3gica designa una \u2018ociosidad placentera\u2019, un estado agradable y feliz magn\u00edficamente reflejado entre finales del xix<\/span> y principios del xx<\/span> en las obras del pintor brit\u00e1nico John William Godward. Es un pr\u00e9stamo del italiano que ha alcanzado amplia difusi\u00f3n en un buen n\u00famero de lenguas seg\u00fan recoge el Osservatorio degli Italianismi nel Mondo<\/a>, aunque con informaciones todav\u00eda muy provisionales. De hecho, la referencia al placer de no hacer nada es tan antigua como el ser humano y puede descubrirse en autores de la antig\u00fcedad cl\u00e1sica como Plinio o Cicer\u00f3n (nihil agere<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

El Dizionario degli italianismi nel francese, inglese e tedesco<\/a><\/em> la registra en franc\u00e9s como farniente<\/em> ya en 1676 y, m\u00e1s tarde, como dolce far niente<\/em> en alem\u00e1n (1787) y en ingl\u00e9s (1814). Emple\u00f3 farniente<\/em> Madame de S\u00e9vign\u00e9 (1626-1696) en una de sus cartas al referirse a su agradable estancia en Livry, concluyendo que \u00abpersonne n\u2019est plus touch\u00e9 que moi du far-niente des italiens\u00bb, con lo que quedaba ligada no ya la expresi\u00f3n sino el propio estado con el pueblo italiano. La locuci\u00f3n, adem\u00e1s, obtiene carta de naturaleza en lexicograf\u00eda francesa decimon\u00f3nica (Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise informatis\u00e9<\/em>). La utiliz\u00f3 tambi\u00e9n Lord Byron en 1814 al relatar a quien despu\u00e9s ser\u00eda su bi\u00f3grafo, Mr. Moore, sus placenteras actividades en la ciudad costera de Hastings. Las documentaciones alemanas reflejan el inter\u00e9s por Italia en el Neoclasicismo y el Romanticismo, del que Goethe es buen ejemplo.<\/p>\n\n\n\n

La historia de la unidad fraseol\u00f3gica en italiano resulta insuficiente para identificar su origen con exactitud. Seg\u00fan el Grande dizionario della lingua italiana<\/em>, se documenta en el ochocientos (1819), aunque puede encontrarse alg\u00fan ejemplo anterior como el de Carlo Goldoni (\u00abdolce mestier di non far niente\u00bb, 1775). No hay que olvidar la obrita de Antonio Caccianiga (1869) titulada Il dolce far niente: Scene della vita veneziana del secolo passato<\/em> y Alfredo Panzini (1905) la incluy\u00f3 en su Dizionario moderno<\/em> ratific\u00e1ndola como \u00abcaratteristica della razza, conosciutissima all\u2019estero\u00bb. En efecto, la expresi\u00f3n triunf\u00f3 por ser considerada rasgo sustancial de los italianos, en una \u00e9poca en que los j\u00f3venes burgueses europeos y americanos conoc\u00edan el atractivo de Italia y sus gentes con el Grand Tour que emprend\u00edan por diversos pa\u00edses de Europa.<\/p>\n\n\n\n

En la documentaci\u00f3n textual espa\u00f1ola de la que disponemos actualmente, dolce far niente<\/em> hace gala de una larga trayectoria. Una de sus primeras documentaciones se remonta a 1821 cuando en el peri\u00f3dico liberal El Eco de Padilla<\/em> se utiliza en las \u00abObservaciones de un curioso\u00bb quien, en su paseo por la capital, hace un retrato sat\u00edrico de la ciudad y se refiere a la \u00abperegrina felicidad de los madrile\u00f1os, pues en un d\u00eda de trabajo disfrutan plena y celestialmente il dolce far niente<\/em>, la alhag\u00fce\u00f1a [sic] ociosidad\u00bb. Desde entonces la expresi\u00f3n hace acto de presencia en un amplio espectro de textos:<\/p>\n\n\n\n