nutricosmética f.

La voz neológica que nos ocupa este martes, esto es, nutricosmética, es una palabra resultada del truncamiento del término nutrición sumado al sustantivo cosmética. Se nos presenta como una formación apenas registrada en los corpus e historia lexicográfica de nuestra lengua, por lo que trazaremos en lo que sigue su breve recorrido en español.

La forma nutricosmética viene a reflejar cómo en los últimos años los mundos de la nutrición y la cosmética han terminado por encontrarse. La voz congrega, como sus comprimidos o ampollas nutricionales, ingredientes semánticos de varios campos científicos, como son la nutrición, la medicina, la dermatología y la estética. «Que el alimento sea tu medicina», frase que se atribuye a Hipócrates, parece el principio de esta disciplina, pues, como podemos documentar:

• La nutricosmética es tendencia y es que son muchos los estudios que han demostrado que cuidarse desde dentro es fundamental y reporta muchos beneficios. [La Razón (España), 15/07/2020]

Su significado ha de relacionarse con el refuerzo nutricional de la dieta básica que promete ofrecer a nuestro organismo un suplemento de vitaminas y antioxidantes combinados según las necesidades específicas del paciente. Así, la nutricosmética bien optimizará nuestro sistema frente a determinadas agresiones externas, como son la exposición solar o el agitado ritmo de vida actual, o bien mejorará el aspecto de la piel en relación con los cambios acaecidos con la edad o impedirá en cierta medida la pérdida capilar. Según las combinaciones léxicas registradas, resulta extendido el uso combinado de nutricosmética antiedad, por lo que parece que este tipo de suplemento tiene más éxito en cuanto a su administración para obtener beneficios globales frente al paso del tiempo:

• Eiralabs formula desde la máxima calidad desarrollando productos que combinen los mejores componentes para potenciar los beneficios de los mismos con su gama de nutricosmética antiedad. [La Razón (España), 30/04/2020]

Las píldoras o encapsulados vitamínicos empezaron a nombrarse como nutricosmética, según podemos conocer, hace apenas unos años. Los primeros datos que registramos datan de principios de nuestra década, cuando el doctor Manuel Jiménez Ucero publicó un libro que desentrañaba Los secretos de la nutricosmética (Planeta, 2012) a través de la explicación y glosa de las propiedades de determinados alimentos y concentrados de nutrientes, aunque la voz puede documentarse con algunas variaciones. Desde entonces, puede registrarse el término nutricosmético, -ca como adjetivo y con flexión de género, para denominar directamente al suplemento alimenticio:

• Para cerrar un año lleno de lanzamientos, ya podemos encontrar en los Institutos Pond’s, el primer nutricosmético de la marca. [CORPESXXI (España), 2011]
• […] a través del consumo de los denominados nutricosméticos, los cuales refuerzan los sistemas de defensa antioxidante de la piel. Éstos pueden ser consumidos en forma natural a través de una alimentación adecuada, como la que propone Sandra Ferré, bioquímica especialista en nutrición y antienvejecimiento, con su dieta nutricosmética.[CORPESXXI (Chile), 2014]

Por otra parte, algunas de las documentaciones más tempranas del término nutricosmética ya auguraban la gran proyección de estos complementos vitamínicos en nuestros días:

• La nutricosmética alcanzará los 6.665 millones de euros en 2020, según la consultora Transparency Market Research. [SModa (España), 18/04/2015]

En español, como palabra relacionada formal y semánticamente con el término nutricosmética puede documentarse una voz también compuesta, aunque algo más asentada en el uso. Se trata del adjetivo nutracéutico, -ca, adoptado y adaptado desde el inglés, lengua donde surge de la combinación de la nutrición y la farmacéutica. Con nutracéutico nos podemos referir a ‘dicho de un producto alimenticio, que combina propiedades nutritivas y otras beneficiosas para la salud’ o bien a todo aquello ‘perteneciente o relativo a los nutracéuticos’. Si lo utilizamos en su faceta de sustantivo, esta forma denomina al ‘alimento funcional’ que es aquel ‘que, además de su función nutritiva básica, aporta ventajas al organismo’ (DRAE23).

En este sentido, si nos fijamos en cómo se registra en otras lenguas este término y las voces con él relacionadas podemos documentar parejas similares y añadir alguna forma más. En inglés, además de nutricosmetics que sirvetanto para la denominación de ‘nutricosmética’ como para ‘nutricosmético’, y, además, se registra, como hemos mencionado, la voz nutraceutics o nutraceuticals para ‘nutracéutico’, aunque en la literatura científica se pueden documentar ejemplos de otras voces que sirven para denominar de la misma forma a estos suplementos alimenticios o alimentos funcionales cosmeceutical ‘cosmecéutico’ o nutricosmeceutical ‘nutricosmecéutico’. Por su parte, en francés estos términos presentan similar trayectoria y composición, por lo que podemos documentar, nutricosmétique, cosméceutique, nutraceutique, con escaso reflejo lexicográfico, en cualquier caso. Estos términos tienen poca difusión en español, por lo que no han llegado a nuestros lemarios generales, aunque pueden localizarse algunas referencias y puntualizaciones sobre su uso y significación a través de la prensa y determinados corpus lingüísticos:

• En cuanto a la Comercialización de Productos cosmecéuticos, la legislación norteamericana no reconoce el término cosmecéutico (preparaciones cosméticas que tienen propiedades medicinales). Según la legislación, un producto es cosmético, o es medicamento. Si tiene propiedades de uno y del otro, entonces debe cumplir con la legislación de los dos tipos de productos. [CORPESXXI (Colombia), 2009]
• Han pasado unos 30 años desde que la palabra cosmecéutico se empleara por primera vez para describir una serie de productos emergentes que proporcionaban mayores beneficios terapéuticos en el cuidado de la piel que los cosméticos simples. [El Mundo (España), 6/07/2016]
• Canterla explica que “la nutricosmecéutica también entra como terapia “post solar” con un protocolo nutricional, con el que se disminuye la apariencia de las manchas en 80%, al mismo tiempo que mejora la circulación y previene la aparición de más venitas”. [Hoy Digital (España), 4/09/2015]

Cuidar nuestro aspecto exterior a través de la ingesta de cápsulas de nutrientes parece una práctica en efervescencia; si se administra bien su uso, igual que la nutricosmética se refleja en nuestra apariencia, puede que el término termine notándose en nuestra lexicografía, donde todavía parece no haber dejado huella.

Ana María Romera Manzanares
Historia15
Universidad de Sevilla (España)