Cada martes, una palabra nueva que podría estar en el diccionario
Transicionar es un término cada vez más utilizado en diferentes contextos dentro de la comunidad hispanohablante. Proviene de la verbalización por conversión del nombre transición —adhiriendo el morfema de infinitivo -ar— y su uso se ha extendido a lo largo de los últimos años influenciado por el término anglosajón transition. La inclusión de esta derivación en español se aprecia en paradigmas en los que antes no se percibía un léxico tan preciso…
En la tradición occidental, el unicornio es un animal mítico con forma de caballo y un cuerno recto en medio de la frente y es símbolo de fuerza, rareza, misterio y pureza. Sin embargo, hoy en día, la palabra unicornio se utiliza para describir las empresas de nueva creación que tienen una valoración de mercado de más de mil millones de dólares antes de cotizar en bolsa. Esto significa que la empresa ha adquirido una posición destacada en el sector y goza de un amplio reconocimiento por parte de los inversores y el mercado; de hecho, es una tarea muy difícil para una empresa que cotiza en bolsa, por no hablar para una empresa de nueva creación. Este uso nuevo en economía empezó en 2013: Aileen Lee, una empresaria y también una de las pocas mujeres capitalistas de riesgo de alto perfil en Silicon Valley, acuñó el concepto de unicorn company para describir a este tipo de empresas…
La intensificación de la actividad industrial y de todos los procesos necesarios para su avance, así como los que de ella se derivan, han tenido un fuerte impacto en el medio ambiente que se ha manifestado de muy diferentes maneras, unas positivas y otras negativas. Por una parte, las condiciones de vida de un porcentaje importante de la población mundial han mejorado, pero, por otra, las condiciones ambientales que rodean a los seres vivos y que influyen en su desarrollo y en sus actividades se han alterado y causado daños, algunos de ellos irreversibles. Las consecuencias negativas de la actividad industrial intensa incluyen, entre otras, la emisión de gases de efecto invernadero, el cambio climático, más tormentas y huracanes devastadores, la desertificación de ciertas zonas, la contaminación ambiental y el incremento de los riesgos para la salud de la población.
Los hablantes pueden acercarse al conocimiento sobre el origen o la procedencia de las palabras que emplean por medio de dos recursos principales: los bancos de datos léxicos y los diccionarios. De los testimonios disponibles en estas fuentes se desprende que ultraconservador se trata de un neologismo con algo de historia. Así, de acuerdo con las documentaciones ofrecidas por el Corpus del Nuevo diccionario histórico del español, este adjetivo se utilizaba ya a inicios del siglo xx
La bancada del Congreso de los Diputados siempre ha sido una gran cuna para nuevas palabras en nuestra lengua. Los -ismos florecen en el contexto político de manera extraordinaria: algunos son criticados por su oportunismo; otros, por inclinarse hacia el populismo y existe, incluso, el trumpismo. Muchos hablan, por desgracia, de un fundamentalismo islámico que castiga no solo a Occidente, sino también a muchos musulmanes que se ven juzgados. Una de las palabras que ha dado a luz la clase política es la voz frentismo, formada por derivación desde el término frente, que el DRAE23 define como «coalición de partidos políticos, organizaciones, etc.». De entre los diccionarios que hemos consultado, el término frentismo no está presente en el diccionario citado, tampoco en el diccionario Clave ni en el VOXUSO; sí se encuentra, sin embargo, en el Nuevo diccionario de voces de uso actual (Alvar2) y se define como una «táctica política por la que dos o más organizaciones o partidos pactan entre sí para alcanzar un objetivo común, generalmente de carácter electoral, sin pérdida de autonomía para sus componentes». Una acepción similar se recoge en el DEA, que aclara que frentismo es la «tendencia de dos o más partidos a formar un frente común».
El vocablo impeachment, un préstamo directo del inglés, designa el proceso por el que un órgano legislativo inicia los procedimientos para destituir a un alto cargo público, de manera especial al presidente de los EE. UU., pero también puede referirse a presidentes de otros países.
Aunque a veces es fácil pensar que las palabras no son más que palabras, así lo dice la canción, parole, parole, parole, afortunadamente, inspeccionadas con el microscopio del filólogo, se muestran poliédricas y complejas, con los detalles de sus múltiples caras que pasan desapercibidos a simple vista. Y es en una de estas dimensiones microscópicas que las palabras se revelan como espejos de la sociedad que las genera y utiliza, tal como sucede en el caso de resultadista, formada a partir del sustantivo resultado.
Si el termómetro es un instrumento que sirve para medir la temperatura, el alcoholímetro, el contenido o la cantidad de alcohol, y el cronómetro, el tiempo, entenderemos que el pactómetro es un instrumento que sirve, a grandes rasgos, para medir pactos, como se desprende de los contextos que presentamos a continuación:
Aunque la voz salvapatrias parece un neologismo surgido en la situación política actual, se trata de una unidad léxica documentada desde hace varias décadas. Ha sido utilizada desde los años ochenta del siglo pasado para nombrar a todo aquel que se ha erigido, con intereses personales y partidistas, como protector y defensor de un país que considera que está amenazado, para lo que trata de imponer un nuevo orden social sin renunciar a la violencia, a la mentira o a la supresión de los derechos de los ciudadanos a los que dice defender.
La palabra partitocracia es en español un préstamo del italiano. Según Eugenio Capozzi, profesor de historia contemporánea de la Universidad Suor Orsola Benincasa de Nápoles, la palabra partitocrazia fue utilizada por primera vez por Roberto Lucifero en 1944 en un debate público, recogido en su obra Introduzione alla libertà (La legge elettorale) (1944). Además del economista y político napolitano Arturo Labriola, quien empleó dicha palabra en varias ocasiones en distintos artículos periodísticos de 1946, importa destacar el uso que de ella hizo el filósofo Benedetto Croce, que, en una carta a Alessandro Casati datada el 7 de junio de 1948, afirmaba: «la partitocrazia e l’origine dalle assemblee dalla proporzionale continuano a dare i loro frutti insidiando e corrompendo la libera vita parlamentare» (E. Capozzi, Partitocrazia. Il «regime» italiano e i suoi critici, Nápoles, Guida, 2009, pp. 43-44).