agregador m.

Uno de los primeros recursos de distribución de contenido de Internet es el agregador. Este término, procedente del inglés aggregator, es una reducción de la forma agregador de noticias (de news aggregator) y se usa para referirse a un programario que recopila y organiza en una sola página web las publicaciones recientes de diferentes sitios web, como periódicos en línea, blogs, podcasts o videoblogs. En otras palabras, este programa facilita que el usuario pueda suscribirse a fuentes de noticias y, así, seleccionar las que más le interesen desde una sola ventana, sin tener que visitar cada una de ellas por separado. Gracias a ello, el usuario reduce el tiempo y el esfuerzo que serían necesarios para revisar regularmente diferentes sitios web en busca de actualizaciones. Entre los agregadores más populares encontramos Yahoo! News, Google News, MSN, Buzzfeed, Huffington Post, Feedly o Flipboard.

Los agregadores permiten que los contenidos puedan verse en interfaces de navegadores web o en aplicaciones de escritorio, conocidas estas como lectores de RSS, lectores feed, lectores de noticias o agregadores feed. Se comenzaron a desarrollar en la última parte de la década de los años noventa del siglo xx, aunque no experimentaron su apogeo hasta principios de la década de 2000 cuando The New York Times implementó RSS (de Really Simple Syndication), un formato XML para distribuir contenido en la web. En 2005, los principales actores en el mercado de navegadores web comenzaron a integrar la tecnología directamente en sus productos, incluidos Internet Explorer de Microsoft, Firefox de Mozilla y Safari de Apple. En consecuencia, no es hasta los primeros años del siglo XXI que se documenta el uso frecuente del término agregador en textos periodísticos de diverso género en español en varios países, como España, Perú, Chile o Argentina, entre otros. El uso de esta tecnología se ha extendido de tal manera que a fecha 16/4/2023, según BuiltWith.com, se registran 68.295.474 sitios web que usan RSS en el mundo. Solo en España, 614.752 webs usan actualmente esta tecnología. Se trata, sin duda, de un servicio altamente consolidado en el entorno Internet.

En BOBNEO se recogen numerosas ocurrencias de este sustantivo en prensa desde el año 2004, lo cual demuestra que la palabra en cuestión ha trascendido su ámbito originario:

• Lo que todavía no se ha generalizado es leer los weblogs con un agregador. [El País (España), 21/7/2004]
• Para ello necesita de un agregador RSS un programa que le permitirá visualizar las últimas noticias cuando usted lo desee. [El Comercio (Perú), 21/10/2008]
• […] menciones en Menéame posición en Alexa (sólo si dispone de dominio propio) o suscriptores en Bloglines (el principal agregador de feeds RSS). [El Mercurio (Chile), 17/4/2010]
• ¿Y qué opina del hecho de que Rupert Murdoch diga que los sitios agregadores de noticias son piratas y plagiadores? [La Nación (Argentina), 21/7/2010]
• Prensa de calidad frente a agregadores de noticias. [El Mundo (España), 20/2/2021]

En dichos contextos, se observa que agregador suele ir acompañado de expresiones como de noticias, de feeds RSS o RSS, o sin ningún complemento. Asimismo, se documentan formas alternativas, como lector de feeds (de feed reader) o simplemente lector (reader):

• Para suscribirse a feeds RSS de EL TIEMPO necesitará un lector de feeds (agregador de noticias) o simplemente acceder a través de las plataformas de lectura que ofrecemos. [El Tiempo (España), 7/10/2015]
• Su funcionamiento es sencillo existen unos programas llamados lectores o agregadores que son los encargados de leer estas fuentes RSS que contienen las actualizaciones. [La Opinión de Málaga (España), 1/4/2020]

Por su parte, las más de ciento cuarenta apariciones registradas en el CORPES XXI de este término desde 2002 corroboran su uso habitual, tanto si agregador se usa con los complementos antes mencionados (por ejemplo, de noticias) como si se emplea con independencia de alguno de ellos:

• La noticia saltó en la madrugada de ayer. Un anónimo había subido al portal de descargas «what.cd» tres supuestos relatos inéditos de J. D. Salinger (1919-2010). A los pocos minutos, los cuentos estaban también disponibles en la página web Reddit, un agregador de noticias donde los usuarios publican enlaces a contenidos. [ABC (España), 29/11/2013]
• «Entonces al supermercado, que suele ser el dueño del agregador, le estás dando no solo los datos de lo que le compras a él, sino los de todo lo que compras», explica la especialista. [La Opinión (Estados Unidos), 26/12/2019]

A pesar del abundante uso que se documenta de la voz en español desde hace dos décadas y de la elevada presencia de este servicio en los sitios web existentes, agregador no se registra en los diccionarios monolingües de referencia de este idioma. Este tipo de dato comienza a ser desgraciadamente habitual debido a la crisis de producción lexicográfica en español, caracterizada por la falta de nuevos productos o la nula actualización de gran parte de los existentes. En cambio, en los diccionarios monolingües de inglés como el Merriam Webster’s Dictionary, el Cambridge Advanced Learner’s Dictionary o el Oxford English Dictionary sí se lematiza aggregator.

Lenguas como el catalán o el italiano también incorporan agregador a sus diccionarios y sus definiciones limitan el ámbito de uso a Internet: cat. agregador (Gran diccionari de la llengua catalana, en línea); fr. agrégateur (diccionario Larousse, en línea); it. aggregatore (Garzanti Linguistica, en línea). El Termcat, centro de terminología para el catalán, incorpora agregador en este idioma y lo relaciona con tres términos en español, agregador, agregador de noticias y lector RSS. A pesar de que, como hemos señalado al comienzo, se documenta abundantemente en español el uso tanto de agregador y en menor medida formas alternativas a este término —como agregador de feeds RSS (de RSS feed aggregator), lector de feeds (de feed reader) o lector (reader)—, para la Fundéu «es mejor emplear la denominación lector o recopilador de contenidos (en lugar de agregador) para referirse al sistema que recopila las publicaciones recientes (RSS) de webs o blogs». Estos últimos términos tampoco se registran en los diccionarios monolingües de español.

Antoni Nomdedeu Rull
Universitat Rovira i Virgili (España)