género fluido m.

La vida es un cambio constante, donde vamos adquiriendo o retomando estilos de vida y nos adaptamos a nuestras nuevas preferencias. Con el sintagma género fluido ocurre lo mismo, excepto que el cambio es involuntario y va fluyendo a lo largo de la vida de la persona. Así, género fluido es un tipo de género recogido bajo el término paraguas género no binario, que engloba todas aquellas identidades que se salen del binarismo de hombre y mujer. En el caso de las personas de género fluido, su identidad fluye entre hombre, mujer u otro género con el que puedan identificarse, y varía a lo largo de su vida. Estas variaciones pueden durar días, semanas, meses o incluso años, y la persona puede decidir si quiere o no modificar su expresión de género acorde con cómo se siente.

Aunque se desconoce el origen exacto de este término y muchas veces se ha usado de forma errónea como sinónimo de género no binario, lo más seguro es que provenga del adjetivo inglés gender-fluid, un término que ya está acuñado y recogido por diccionarios como el Cambridge Dictionary o el Oxford English Dictionary con el significado general relacionado con una persona que no se identifica con un solo género fijado o que se mueve libremente entre géneros. El neologismo se documenta, como adjetivo, por primera vez en 1987 en la revista estadounidense Christianity & Crisis. No obstante, aún no se ha documentado como sustantivo.

De todos modos, aunque en inglés aparece a finales del siglo xx, la primera vez que encontramos este término en fuentes oficiales en español no es hasta casi treinta años después. Actualmente su uso está generalizado en todo el territorio hispanohablante:

• Un resumen-cápsula: es partidaria del presidente de EEUU y tiene un nieto de género fluido. [El Periódico (España), 8/4/2018]
• Entre los encuestados, 410 eran hombres, 562 mujeres y 156 estudiantes no binarios, genderqueer o género fluido. [La República (Perú), 16/3/2023]
• Como diseñador de género fluido que rechaza las normas y busca sentirse libre, Harris llevará su singular visión de la feminidad magnificada a Nina Ricci. [La Vanguardia (España), 21/9/2022]
• Este conflicto es lo que pone en jaque el espíritu de la Ley de Identidad de Género, que señala que no somos «una bolsa de gatos» por decirlo mal y pronto, en donde nos pueden poner una X que nos incluya a las identidades no binarias como el género fluido, a-género, marikas y otras. Está esa ambivalencia. [elDiarioAR (Argentina), 30/7/2021]

Si ponemos el foco en otras lenguas vemos como, además del inglés, este término se recoge también en la base de datos del Termcat en catalán, español, francés e inglés, y ofrece en las cuatro lenguas el adjetivo fluido, -da como sinónimo. No obstante, ni en francés ni en italiano se encuentra un registro lexicográfico en los diccionarios de referencia.

Su ausencia del diccionario no es una cuestión aislada, sino que otros vocablos relacionados con este ámbito siguen todavía ausentes de los diccionarios actuales, como por ejemplo identidades como genderqueer, agénero o pangénero. No obstante, el adjetivo no binario, no binaria, que también fue motivo de un Martes Neológico, ya está recogido bajo la entrada de binarismo.

A pesar de que estos neologismos no se referencian oficialmente en los diccionarios del español, cabe hacer hincapié en que están muy presentes en el uso y en los medios de comunicación, donde se hace referencia explícita a su significado social y a lo que significa para la comunidad LGTBIQ+:

• Max Albarrán, persona no binaria de género fluido e integrante de Flux México, dijo a La Jornada que es urgente que se reconozca nuestra identidad de género como personas no binarias, así como el acceso a tener documentación y lo necesario para que seamos personas válidas, porque existimos. [La Jornada (México), 16/7/2023]
• Aunque Botero habla de su derecho a poder «escoger entre los distintos géneros existentes», es evidente que no está pidiendo que haya personas trans, no binarias o de género fluido en la terna; esos géneros, si bien existen, no creo que le importen mucho al magistrado. [El Espectador (Colombia), 11/10/2023]

En conclusión, el mundo está cambiando y, con él, realidades que ya existían están adquiriendo visibilidad. Poder incluir estos nuevos términos es necesario para que las personas no solo sean capaces de referirse a sí mismas apropiadamente, sino para que el resto también pueda conocer identidades que difieran de la suya.

Tyler Mora
Máster en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera
Universitat Pompeu Fabra-Universitat de Barcelona (España)