euroorden f.

Los medios de comunicación han introducido la denominación euroorden para designar la orden de detención europea (en España, orden de detención y entrega). Una euroorden es una resolución judicial emitida por un estado miembro de la Unión Europea para que se detenga a una persona en otro estado miembro y se la entregue para que se la pueda enjuiciar o pueda cumplir una pena o una medida de seguridad que implique privación de libertad en el estado miembro solicitante. Este mecanismo se basa en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y es operativo en todos los estados miembros de la Unión Europea desde 2004. Se diferencia de la orden de extradición tradicional entre estados miembros de la Unión Europea sobre todo en los plazos, que son más breves, y en el control de la doble tipificación para treinta y dos categorías de delitos, en los que no se comprueba que el acto se considere delito en ambos estados miembros.

Euroorden es una voz correctamente formada por composición a partir de euro– (acortamiento de europeo) y orden. La forma resultante tiene flexión (hablamos de euroórdenes), aunque puede ser habitual ver la forma escrita con variaciones (Euroorden, euro-orden, eurorden), la recomendación de la RAE y Fundéu es escribirla con minúscula, sin guion y con dos oes.

El estudio de neologismos formados con euro no es nuevo en Martes Neológico. Manuel Fernando Pérez Lagos ofrecía en 2016 un apunte sobre eurozona, zona euro. Y Alba Milá, otro en 2018 sobre eurovisivo, eurovisiva. Como ya destacan los dos apuntes, euro puede adoptar tres sentidos distintos: se puede referir al adjetivo europeo, europea, a la Unión Europea o a la moneda única europea, el euro. El sentido que se desarrolla en la voz euroorden es el segundo, el que se refiere a la Unión Europea.

Su uso está documentado en los medios de comunicación por lo menos desde 2001, antes incluso de su entrada en vigor, como vemos en algunos ejemplos recogidos en BOBNEO, la base de datos de los observatorios de neología:

• Es el Silvio Berlusconi que desde la presidencia del Gobierno italiano puso trabas a la euroorden, la aplicación con diligencia en el ámbito de la UE de un sistema rápido de extraterritorialidad nacional de determinados delitos. [La Vanguardia (España), 15/12/2001]
• El Tribunal de Apelación de Riom rechazó ayer una euroorden cursada por el juez Baltasar Garzón para la entrega inmediata del supuesto jefe de ETA Mikel Albizu, Mikel Antza. [El Periódico de Catalunya (España), 17/11/2004]
• La Justicia francesa aprueba las euroórdenes contra Guesalaga y Zaldíbar. [La Verdad de Murcia (España), 1/2/2011]

Euroorden ha adquirido notoriedad en los medios de comunicación españoles e internacionales desde 2017, a partir del exilio de varios políticos independentistas catalanes a países europeos. Su uso en medios de América se suele referir a las noticias relacionadas con España, como muestran los ejemplos siguientes:

• La petición de retirada de la euroorden supuso la anulación de las medidas cautelares impuestas a los políticos catalanes por la justicia de Bélgica, donde pueden seguir residiendo. [El Comercio (Perú), 7/12/2017]
• Bruselas expedienta a Bélgica por no transponer correctamente supuestos para aceptar o rechazar euroórdenes. [La Nación (Argentina), 9/6/2021]
• El Tribunal General de la Unión Europea (TGUE) […] deja negro sobre blanco que las euroórdenes de detención están suspendidas. [El Periódico de Catalunya (España), 26/11/2021]
• Puigdemont cree que «ningún país de Europa lo va a detener» aunque Llarena curse otra euroorden. [El Mundo (España), 2/10/2023]

Su uso parece restringirse a contextos divulgativos (en los textos normativos esta denominación no aparece), y otras lenguas se comportan del mismo modo. Por ejemplo, en francés, Le Grand Robert documenta entre otros euromarché o euromissile, pero no euromandat, que sería el equivalente de euroorden. Ocurre lo mismo en inglés; el Oxford English Dictionary incluye términos formados con el formante Euro- (por ejemplo, Eurobond, Eurobeat o Eurobank, entre otros), pero no Euroorder. Estas lenguas prefieren referirse al concepto con la denominación más técnica (European Arrest Warrant, EN; mandat d’arrêt européen, FR).

A la vista de su formación y uso continuado, euroorden ya está diccionarizada (se incluye en Clave con la misma definición) y en 2020 la RAE apuntaba en las redes sociales que ya estaba prevista su incorporación al DLE. Pero debería ampliarse su representación lexicográfica, del mismo modo que ya lo están por ejemplo eurodiputado («diputado del Parlamento europeo», ya en el DLE) o eurocentrismo («tendencia a considerar los valores culturales, sociales y políticos de tradición europea como modelos universales», DLE).

Cristina Gelpí
Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Universitat Pompeu Fabra (España)