renting m.

Un caso más, y ya se cuentan por miles, la lengua española recurre al inglés para llevar a cabo una apropiación de un término para el que existe su correlato correspondiente. Tal es el caso del anglicismo renting ‘arrendamiento’. Esta voz, que no está incluida en el DRAE23, se utiliza con relativa frecuencia en el léxico económico-financiero para hacer referencia al ‘alquiler a largo plazo con mantenimiento, impuestos y seguros incluidos; alquiler de un bien a una empresa por una cantidad financiera, que es la propietaria del bien’, tal y como describen Alcaraz Varó, Huges y Mateo Martínez en su Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (en la entrada rent). La Fundéu destaca que la voz no está recogida por el DRAE23 y, como tal, debe escribirse en letra cursiva, al tratarse de un extranjerismo. Se proponen, como alternativas al uso del inglés, las formas alquiler o arrendamiento. Sí está en Alvar 2 con el significado de ‘arrendamiento’, no así en Clave, VOXUSO o DEA. Por el contrario, aparece en repertorios de anglicismos del español, como cita Emilio Lorenzo (Anglicismos hispánicos, 1996), quien censura el anglicismo semántico de rentar por ‘arrendar o alquilar’, o Félix González Rodríguez en su Gran diccionario de anglicismos, 2017.

Rentar se documenta desde 1338 en un cartulario del Monasterio de Silos (Burgos) con el significado de ‘producir’, ‘dar beneficio’, pero todos los usos del sustantivo masculino renting proceden del verbo inglés to rent ‘alquiler’, ‘arrendamiento’, especialmente de coches, (autos o carros en América). Para la estructura morfológica y fónica del español, su origen anglosajón es evidente, dada la terminación de estos sustantivos en –ing, la cual indica que la acción está en curso (o puede) llevarse a cabo. Así se recoge en los diccionarios Collins English Dictionary y en el Oxford English Dictionary. Renting se encuentra en millones de referencias en la red («renting de coches»; «ofertas de renting para empresas y autónomos», «cómo gestionar en cinco pasos un renting de un coche particular», «buscador de coches de renting para empresas y particulares»…). Es forma de amplio arraigo internacional la frase publicitaria-comercial rent a car, literalmente en inglés ‘alquile un coche’ y por extensión empleada en establecimientos y utilizada en letreros (< ingl. car rental firm / agency), según el Gran diccionario de anglicismos ya mencionado. Es usual en la promoción de productos y la venta de bienes:

• Aunque el renting es un producto muy maduro que lleva en España más de 25 años, las pymes se están animando poco a poco a su contratación. [Expansión.com (España), 17/12/2014]
• […] las operaciones de renting de turismos han aumentado más de un 30 % alcanzando un total de 73.447 vehículos, según las cifras facilitadas por la Asociación Española de Leasing y Renting (AELR). [Vozpópuli (España), 11/05/2021]
• […] Cuando la compra se haga en modalidad de renting, también debe ser posterior al 9 de abril la fecha del contrato de arrendamiento. [Auto.Bild.es (España), 12/04/2021]
• Pero esta cifra puede ser rebajada sustancialmente si aplicamos promociones y descuentos derivados de las ayudas públicas, tipo el plan Moves, o las de la marca entre las que destaca el plan de financiación o la compra por «renting». [La Razón (España), 3/02/2021]
• Nuestro servicio de alquiler de utilitarios y autos es una solución eficiente que hace del renting la mejor opción a la hora de evaluar las alternativas de movilidad para cualquier empresa. [<https://www.utility.com.ar/> (Argentina) [s. d.]]
• Nota: si necesitas arrendar a largo plazo, ofrecemos un servicio de Renting a 24 meses con condiciones muy convenientes para camionetas y furgones de carga. Visita nuestra página de Renting aquí. [<https://www.chileanrentacar.cl/> (Chile) [s. d.]]

En la base de datos Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) la voz aparece recogida en textos de divulgación y ficción, como se ve en los ejemplos siguientes:

• El Sr. Vega aprovechó la ocasión para representar la Nueva Flota de Vehículos modelo 2008, así como los nuevos y atractivos planes de rentas para empresas y el novedoso programa de Renting, innovador producto que mezcla los beneficios del leasing financiero con los de un alquiler, donde todos los servicios están cubiertos, otorgando un excelente valor agregado. [El Nuevo Diario (República Dominicana), 28/11/2008]
• «Según Leasing Bancolombia, productos que se puedan estandarizar y sean simples como el leasing inmobiliario se van a ofrecer a través de la red, mientras que otros más especializados, como infraestructura, zonas francas, arriengo y renting, tendrán que seguir manejándose con personal especializado». «Leasing, cada vez más bancarizado». [Dinero.com (Colombia), 3/05/2020]
• También tenían un coche listo para ser entregado en una empresa de renting de las que había nada más salir […]. [Blas Ruiz Grau, La profecía de los pecadores, 2018]

Pero a renting le ha salido su propio competidor semántico de mercado, como es también el sustantivo masculino leasing (este sí, admitido en el DRAE23 y también en Clave, VOXUSO y DEA), con el que, a menudo, se confunde. Sin embargo, hay diferencias marcadas por las propias dinámicas del mundo financiero y mercantil. Así, renting se ha especializado para transacciones comerciales a largo plazo y con menor compromiso financiero, supone el alquiler de un bien mueble, quien arrienda puede ser tanto un particular como una empresa, se pueden incluir servicios adicionales al propio objeto de alquiler, el arrendador puede ser una empresa o entidad financiera y no existe opción de compra. Esta última es, en la práctica, uno de los rasgos que marca la diferencia respecto al leasing, que pudiera implicar una opción de compra del producto inicialmente arrendado, descontando lo ya pagado como alquiler. En la red se informa, a menudo, de las ventajas de una u otra modalidad. Para renting se destaca el hecho de suponer un menor desembolso inicial, una contabilización más sencilla, el ahorro en costes, así como las ventajas fiscales. En el mundo del automóvil, el renting tiene una gran demanda, y aunque inicialmente estuvo dirigido a las grandes empresas; sin embargo, en la actualidad su popularidad abarca a pymes, particulares y autónomos. Y así vemos cómo estos dos anglicismos, realmente dos préstamos directos no adaptados, se emplean con asiduidad.

• Cuotas de leasing o renting (por ejemplo, de tu vehículo de empresa). [Roberto González Fontenla, Autónomo para dummies, Barcelona, 2016]
• […] inversión   en   activos   fijos   vía leasing y renting, así como una amplia gama de otros productos y servicios financieros para empresas y empresarios. [Andalucía Información (España), 14/11/2017]

Cabe suponer que renting, fónica y semánticamente próximo a leasing, correrá la misma suerte y entrará también en el DLE, pues ambas son dos lexías frecuentes en las áreas del mercado y la economía en lengua española.

Javier Medina López
Universidad de La Laguna (España)