El neologismo inasumible surge de adjuntar el prefijo in– a la base asumible, que a su vez es producto de aplicar el sufijo –ble al verbo asumir. El neologismo se registra por primera vez en el Observatori de Neologia en el año 1991, en España:
- Hacienda cree que tiene un coste inasumible y afirma que es políticamente inadecuada. [La Vanguardia (España), 19/02/1991]
Posteriormente la voz ha sido recogida por obras lexicográficas, como el VOXUSO y el Diccionario integral del español de la Argentina. La definición que se da en el diccionario es una definición de tipo morfológica, «que no puede ser asumido» (VOXUSO). A su vez, asumir presenta tres significados: 1) aceptar algo, especialmente una obligación, una tarea o una responsabilidad; 2) tomar conciencia de algo, generalmente negativo, y aceptarlo; 3) considerar algo como verdadero sin tener una seguridad plena (VOXUSO, Diccionario integral del español de la Argentina). El análisis de los contextos en los que aparece inasumible muestra que si bien el adjetivo exhibe los tres significados correspondientes al verbo, suele seleccionar un tipo de nombres en particular y presenta muy frecuentemente un significado más específico que el de ‘aceptar algo, especialmente una obligación, una tarea o una responsabilidad’ (VOXUSO).
Actualmente, se encuentran ejemplos del español de América y España en los que, fundamentalmente, inasumible se emplea para calificar un gasto como imposible de afrontar. El adjetivo coaparece con nombres como coste, costo, gasto, deuda, precio y propuesta que, en contexto, suele especificarse como una propuesta de tipo económico.
- La formación de Pablo Iglesias llegó a la cita con sonrisas y una carga de profundidad destinada a dinamitar la negociación: transmitió a sus interlocutores que el pacto alcanzado entre el socialista Pedro Sánchez y Albert Rivera se halla en vía muerta y propuso a cambio un documento con un incremento inasumible del gasto público, el derecho de autodeterminación para Cataluña y un Gobierno con Podemos dentro. [El País (España), 8/04/2016]
Así, si lo que se asume según VOXUSO es ‘una obligación, una tarea o una responsabilidad’, lo que resulta inasumible son fundamentalmente gastos. Cabe señalar que el adjetivo asumible coaparece con el mismo tipo de nombres, tal como se recoge en el DRAE, obra en la que se ilustra con el ejemplo gasto asumible.
Sin embargo, más allá de vinculación con la economía, también se observan ejemplos del adjetivo inasumible en los que se considera algo inaceptable desde otros puntos de vista que se explicitan en contexto como, por ejemplo, el punto de vista moral o el ecológico:
- La diferencia de costos en términos de tiempo, de sufrimiento humano y económicos de una salida negociada con los de una salida militar es moralmente inasumible. [El Espectador (Colombia), 6/07/2015]
- Pese a que la demanda de los países ricos puede estimular la producción y repercutir ‘positivamente’ en la actividad económica de los países empobrecidos, la creación de excedentes trae aparejados perjuicios inasumibles cuando se alcanzan los límites ecológicos. [Perú 21 (Perú), 21/11/2013]
Menos frecuentemente se observan también otros significados que el adjetivo hereda del verbo polisémico asumir. Uno de ellos es el sentido, vinculado a la psicología, de ‘tomar conciencia de algo y aceptarlo’, que se verifica en el siguiente contexto:
- Parece que aquel horror en toda su desnudez sería inasumible por el hombre. [Página 12 (Argentina), 08/06/2003]
Asimismo, se observan contextos en el que el adjetivo exhibe el sentido ‘considerar algo como verdadero sin tener una seguridad plena’, también heredado del verbo asumir.
- A su juicio, es una teoría inasumible «desde un punto de vista profesional» y un planteamiento fruto de una «cuestión de los medios». [El Semana Digital (España), s/f]
Marina Berri
CONICET / Universidad Nacional de General Sarmiento / Universidad de Buenos Aires (Argentina)