docuficción f.

Cada día, millones de personas en todo el mundo nos conectamos a nuestras plataformas de streaming favoritas para disfrutar de una gran variedad de contenido audiovisual: desde series, películas y documentales, hasta híbridos de estos géneros, como la docuficción. Las pantallas ya no solo nos cuentan historias o nos muestran la realidad: ahora también la reconstruyen, la interpretan y la dramatizan.

Aunque su origen se remonta a principios del siglo xx —con obras como Nanuk el esquimal (1922), de Robert J. Flaherty, considerado padre de este género—, su uso y difusión se han intensificado en los últimos años. La docuficción es un género que se caracteriza por combinar hechos reales con recursos narrativos propios de la ficción, lo que le permite no solo informar, sino también conectar emocionalmente con el espectador.

Desde el punto de vista lingüístico, docuficción es un acrónimo, formado a partir de las palabras documentary ‘documental’ y fiction ‘ficción’, calcado del inglés docufiction, término que se ha expandido progresivamente a otras lenguas romances como el francés y el italiano (docufiction), el portugués (docuficção) o el catalán (docuficció).

Actualmente, docuficción no figura en los principales diccionarios de referencia del español, si bien el inglés, pero también el francés (Le Grand Robert, Larousse) y el italiano (Treccani) ya recogen docufiction en sus páginas. A pesar de esta ausencia en la lexicografía española, la voz tiene una presencia creciente en los medios de comunicación:

• Esta docuficción sobre las consecuencias del cambio climático se estrena este domingo en Movistar+. [Diario de Jerez (España), 5/12/2020]
• Centro médico es una docuficción que recrea historias basadas en casos clínicos reales… [La Tribuna de Albacete (España), 29/10/2015]
• La producción se grabó en formato docuficción, pues la dupla de estudiantes de cine de la Universidad del Desarrollo creó el personaje, pero lo insertó en la vida diaria del pueblo sin que sus habitantes supieran que no era del todo real. [El Mercurio (Chile), 9/09/2012]
• Me costó entender que yo como actor estaba dentro de una docuficción donde me estoy entrenando como un policía, pero yo no voy a rifarme allá afuera y mis compañeras y compañeros sí. [El Universal (México), 13/10/2022]
• Con una hermosa fotografía y un elenco convincente, esta docuficción es un evocador paso adelante en las narrativas trans. [El Tiempo (Colombia), 13/08/2022]
• Las primeras películas que le influyeron fueron documentales que vio en la adolescencia, como Nanuk, el esquimal (1922), de Robert J. Flaherty, o Manhatta (1921), de Charles Sheeler y Paul Strand, y también docuficciones como ¡Que viva México! (1932), de S. M. Eisenstein, o los títulos fundamentales del Neorrealismo italiano. [La Vanguardia (España), 23/10/2021]

Al igual que otros neologismos como docuserie, seriéfilo seriéfila o dramedia, docuficción forma parte del conjunto de neologismos audiovisuales que ayudan a designar nuevas realidades culturales del siglo xx y xxi, fruto de la expansión del cine y el mundo audiovisual en general. Que su uso sea cada vez más frecuente nos indica que la comunidad audiovisual ha aceptado docuficción como una etiqueta funcional y necesaria para identificar este género híbrido que resulta difícil de categorizar, pero que explica hechos de la realidad de modo verosímil e imparcial, alejándose del sensacionalismo y combinando testigos o expertos en la materia, con frecuencia en forma de entrevista, con elementos de ficción, generalmente con la representación de actores o animación.

En definitiva, la docuficción no solo nos muestra una nueva forma de presentar la realidad, sino que ejemplifica a la perfección que el español es una lengua viva en constante evolución, y ha llegado el momento de que los diccionarios reconozcan su valor e incorporen este término, tal y como han hecho otras lenguas romances.

Miriam Aguilera Arnas
Universitat Rovira i Virgili (España)