La Organización de las Naciones Unidas recoge en su Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Resolución 48/104, de 20 de diciembre de 1993) la necesidad urgente de las mujeres a ver reconocida la aplicación universal de los derechos y principios con respecto a la igualdad, seguridad, integridad y dignidad de todos los seres humanos. A pesar de que esta declaración tiene ya más de veinte años, la situación no parece tener visos de mejora, a la luz de los datos que año tras año suman miles de víctimas en todo el mundo.
El sintagma violencia de género, entendido como la violencia, física o psicológica, ejercida por un miembro de una pareja sobre el otro, especialmente del hombre sobre la mujer, se recoge en España por primera vez en 2003, según los datos recogidos por el Observatori de Neologia, y desde entonces aparece ininterrumpidamente en los medios, tanto escritos como orales:
- Las profesionales y activistas contra la violencia de género escuchan a las víctimas justificar la conducta de sus parejas amparándose en el amor que les profesan. [El País (España), 1/06/2003]
- Se crearán casas de acogida al servicio exclusivo de mujeres víctimas de la violencia de género y se impulsarán programas dirigidos a la reeducación y tratamiento de los agresores. [Levante (España), 1/10/2007]
- Hasta hace muy poco no había una legislación realmente eficaz contra la violencia de género en su conjunto. [Radio 5, RNE (España), 10/07/2014]
Anteriormente, sin embargo, se había recogido bajo otra denominación, violencia doméstica, recogida en el diccionario Clave con la definición ‘conjunto de actos violentos que se producen en el seno de un hogar’, que, si bien coexiste al menos hasta 2010, según los datos documentados, ha ido cediendo su espacio a favor de violencia de género:
- Barcelona se ha teñido de rojo este pasado fin de semana con un brutal episodio de violencia doméstica y una pelea mortal que se registró en una discoteca. [La Vanguardia (España), 22/02/1999]
- Los jueces decanos de España, que se han reunido estos días en Albacete, denunciaron ayer que los nuevos juzgados especializados en violencia doméstica están al borde del colapso. [El Sur (España), 16/09/2005]
A pesar de que también se registran esporádicamente contextos de Chile y Perú de la forma violencia de género, en el español de América predomina otro sintagma, violencia intrafamiliar, que amplía el tipo de víctimas a cualquier miembro de una familia y que se documenta de manera testimonial en los medios españoles:
- Los casos de violencia intrafamiliar y crímenes pasionales son grandes causantes de la violencia contra la mujer en Colombia. [El Tiempo (Colombia), 7/04/2014]
- Asesinatos como los de Norma Bañares (26), sus tres hijos y un amigo en Carahue, y el de Erika Rivera (27) en Peñalolén, quizás podrían haberse evitado si es que ambas mujeres hubieran decidido participar del proceso que establecen las fiscalías cuando existen denuncias por violencia intrafamiliar. [El Mercurio (Chile), 1/06/2013]
- A esta situación se suma el informe del Observatorio de Violencia de Género y Urbano del municipio, según el cual en 2010 hubo 21.000 llamadas de auxilio por violencia intrafamiliar sólo en Benito Juárez, donde se asienta Cancún, y no se ha dado ni una sola sentencia contra los agresores. [La Jornada (México), 27/02/2011]
- El viceconsejero vasco de Justicia, José Manuel Fínez, ha denunciado hoy el aumento «alarmante» de las agresiones de hijos hacia sus progenitores el pasado año, en que los casos de violencia intrafamiliar crecieron un 30 % con respecto al 2008. [Noticias de Álava (España), 1/07/2010]
La violencia de género es uno de los problemas más graves de la sociedad contemporánea e incluye actos de violencia física, sexual, psicológica o económica contra una mujer simplemente por el hecho de serlo, mediante amenazas, coacción y privación de la libertad, y merece la repulsa y la condena del agresor sin excepción alguna. Quizás una manera de dar un paso más hacia la dignidad y la igualdad entre sexos que reclama la Declaración de los Derechos Humanos sea que los diccionarios incluyan estos sintagmas que reflejan, al fin y al cabo, una realidad que no se puede obviar, por triste que sea.
Elisenda Bernal
Observatori de Neologia
Universitat Pompeu Fabra