transicionar v. intr.

Transicionar es un término cada vez más utilizado en diferentes contextos dentro de la comunidad hispanohablante. Proviene de la verbalización por conversión del nombre transición —adhiriendo el morfema de infinitivo -ar— y su uso se ha extendido a lo largo de los últimos años influenciado por el término anglosajón transition. La inclusión de esta derivación en español se aprecia en paradigmas en los que antes no se percibía un léxico tan preciso:

• La polémica se instauró después de saberse que McLaughlin, antes de transicionar de género, pasó seis años sirviendo en las fuerzas especiales del Ejército de los Estados Unidos, donde fue sargento médico en Afganistán en 2007 en un equipo de élite de doce hombres. [Perú 21 (Perú), 13/9/2021]

Diccionarios como el DLE incluyen la versión nominalizada del término, que la define en su primera acepción como: «acción y efecto de pasar de un modo de ser o estar a otro distinto» (s. v. transición). Y, además, nos ofrece sinónimos como cambio, mudanza, transformación o metamorfosis. Sin embargo, no delimita en qué ámbitos se utiliza este término, lo cual evidencia que se puede encontrar en diferentes contextos.

Algunos de estos ámbitos pueden ser políticos o referirse a un cambio desde una óptica ecologista o meramente económica:

• En este sentido, los objetivos prioritarios pasan por transicionar a un modelo de producción basado cada vez más en fuentes de energía renovables y mejorar la eficiencia energética. [Muy Interesante (España), 4/2/2024]
• Es posible transicionar a una gestión forestal más próxima a la naturaleza al mismo tiempo que se introducen especies más tolerantes a la sequía. [National Geographic (España), 21/4/2022]
• Según Lafarga, WOM ya cuenta con una ventaja en esta materia, pues un considerable número de sus 4.000 antenas son compatibles para transicionar hacia el 5G. [El Espectador (Colombia), 19/8/2022]

Asimismo, pueden estar relacionados con nuevos paradigmas, tal y como hemos mencionado al principio, en los que no se había tenido en cuenta un léxico tan preciso, como puede ser la cuestión de identidad y expresión de género:

• Esa fue la principal razón por la cual decidieron transicionar juntas: ambas se sentían más cómodas bajo el espectro femenino, aunque hasta ese momento habían vivido bajo el masculino. [La República (Perú), 28/2/2020]
• Después de mucho tiempo de estar sola, hace dos meses largos que estoy en pareja con un chico trans, y bastante bien; él transicionó hace mucho tiempo, yo ya lo conocí como hombre trans, pero todas las personas tenemos un pasado siempre y también es bueno conocerlo y respetarlo. [Página/12 (Argentina), 21/3/2014]

Si bien la diversidad temática en la que se puede utilizar el verbo transicionar es variada, todos los ámbitos tienen un elemento en común y es la connotación positiva de este término. En contexto, todos los ejemplos muestran una intencionalidad de subrayar este «paso de modo de ser o estar a otro» como un cambio hacia algo mejor. Desde esta perspectiva, el uso del verbo transicionar también incluye realidades que probablemente no se habían valorado hasta ahora, como es en este caso la terminología relacionada con el colectivo LGBTIQ+, en la que utilizar verbos como cambiar o transformar resultan poco genuinos o incluso ofensivos.

No hay diccionarios que recojan el verbo transicionar en español, aunque sí transición, del mismo modo que tampoco recoge el verbo el catalán —en el Diccionari de la lengua catalana (DIEC2) se recoge el sustantivo, pero con acepciones del ámbito político y la física—. Por otro lado, en francés, Le Robert recoge tanto el sustantivo transition así como el verbo transitionner en la acepción de la expresión de género. En inglés, transition, como verbo y como sustantivo, aparece también en el Oxford English Dictionary con la acepción relacionada con el género.

En definitiva, hay que poner en valor lexicográfico el verbo transicionar, así como la ampliación semántica de transición, para poder acomodar todas las realidades en las que se utiliza, que, desde luego, cada día son más visibles.

Anaís Badilla Gambín
Universitat Pompeu Fabra (España)